Particles in many places at once, spooky influences and cats that are dead and alive at the same time – these are the phenomena that earned quantum theory its reputation for weirdness