The most famous subatomic particle has revealed nothing we didn’t expect – so far. Now physicists want to build a “Higgs factory” to better interrogate it for signs of new physics