Finding magnetic fields dating back to the big bang would transform our understanding of how the universe evolved. Now astronomers think they're on brink of such a breakthrough