When an atom absorbs light, it re-emits it almost immediately – but a cloud of atoms can hold on to the light for a while, which could be useful in future quantum computers