There is a mismatch between two ways of measuring galactic mass. Dark matter is one way to solve it, but so is rewriting the laws of gravity, says Chanda Prescod-Weinstein