An exceptional cast continues to make His Dark Materials a brilliant show. The introduction of a character who studies the secrets of the cosmos is the cherry on top, says Emily Wilson