The coronavirus pandemic is leaving migrant workers unable to send money or goods home to families, cutting off a vital lifeline for communities already under siege from a barrage of external shocks.