The Treasury secretary labors to overcome Republican lawmakers’ suspicion about his Wall Street ties and limited conservative bona fides as tax reform efforts get underway.