If you're among the millions of people who use payment apps like PayPal, Venmo, Square, and other third-party electronic payment networks, you could be affected by a tax reporting change that goes into effect in January.