For years, the young outfielder has been too flawed to play full-time but too talented to trade away. Now, a series of Yankees injuries has given him a fresh chance to make his mark.