We are sending ever more stuff into space, and now megaconstellations of satellites risk causing light pollution on Earth and disastrous debris in orbit - but it's not too late to save our skies