Space probes will be the first to explore the furthest reaches of our solar system and beyond. To make discoveries like finding alien life, they will need to think more like humans, says NASA’s Steve Chien