Black holes born in the big bang could be the dark matter physicists have sought for decades – if they exist. Now there's an audacious plan to find the scars they would have left as they punched through the moon