The surface of Mars is bombarded with far more dangerous radiation than Earth, but the area just inside caves may shield from UV rays while providing just enough light for life