We have long struggled to figure out where heavy elements like gold come from. Now we have seen them being forged in neutron star collisions - and fresh clues suggest a role for the universe's first stars