Something just a few dozen kilometres from NASA’s Curiosity rover seems to be generating methane – a finding with potential implications in the continuing search for life on Mars