Apple TV’s Invasion follows various characters as they pick up on hints of alien activity. But many of them regularly make reckless, nonsensical decisions that frustratingly lead to minimal payoff, says Josh Bell