Netflix claims its audience "views" reflect the desires of the masses, but this unreliable data means some bad shows get green-lit, while potentially good stuff doesn't, says Annalee Newitz