The mRNA technique used in covid-19 vaccines recruits our bodies to make their own medicines. That could revolutionise treatments for all manner of conditions – and make personalised therapies cheaper and easier