Messaging apps that use end-to-end encryption, such as WhatsApp, make it hard to tackle disinformation, but a smart reporting tool could offer a solution while preserving privacy