For the first time ever, sales of electric cars are forecast to exceed those of diesel ones in the UK next year, thanks to a fall in up-front prices and improvements in public charging infrastructure