The theory has been touted as a possible explanation for America's longstanding gender wage gap. But new research suggests women exhibit their competitiveness differently.